| 1. | At all material times , platinum s majority of income came from the defendant s radio programme from 1994 to early 1997
在1994至1997年初期间，百能的主要收入来自被告在电台主持直播节目。 |
| 2. | At all material times , platinum s majority of income came from the defendant s radio programme from 1994 to early 1997
在1994至1997年初期间，百能的主要收入来自被告在电台主持直播节目。 |
| 3. | An investigation by the inland revenue department revealed that wong and her family , at all material times , resided at quarters provided to her husband by his employer
税务局经调查发现，黄及其家人在有关期间一直是居住于由其丈夫的雇主所提供的宿舍内。 |
| 4. | Wong had never resided at the property at any time during the relevant years of assessment . she in fact rented the property to different tenants during the material times
在有关课税年度内任何时间，她从未居住于该物业，而事实上黄在有关期间将该物业租与不同的租客。 |
| 5. | The defendant denied having received the enforcement notice but during an identification parade he was positively identified by our officer who served the enforcement notice on him at the material time
被告人否认收到执行通知，但当时负责送达执行通知的公署职员在认人手续中肯定地认出被告人。 |
| 6. | At the material time , two men were seen alighting from a private car driven by a third man near to the lgv . the two men then walked towards the lgv and declared robbery with pistol like objects
与此同时，一名男子驾驶一辆私家车驶近该轻型货车，两名男子从该车下车后走近轻型货车，他们持有类似手枪物体并声称打劫。 |
| 7. | At the same time they not only expose the expansion desire of the metropolis person , also insert into the soul depths of metropolis person , and have revealed the spiritual fact of metropolis person in this material times differently
而她们在展示欲望化景观的同时，还将笔触插入了都市人的灵魂深处，并程度不一地揭示出了都市人在这个物质时代的精神真相。 |
| 8. | At the material times , the defendant was the sole owner of 3 properties located at laguna city , sceneway garden and the grand panorama respectively and received rental income totaling $ 1 . 8 million odd from the letting of the said properties during the 2 years ended on 31 march of 1997 and 1998
被告人在有关期间全权拥有3个物业，分别位于丽港城、汇景花园及嘉兆台。在截至1997年3月31日及1998年3月31日这2个课税年度内，被告人从上述物业收取租金收入合共一百八十多万元。 |
| 9. | At the material times , the defendant was the sole owner of 3 properties located at laguna city , sceneway garden and the grand panorama respectively and received rental income totaling 1 . 8 million odd from the letting of the said properties during the 2 years ended on 31 march of 1997 and 1998
被告人在有关期间全权拥有3个物业，分别位于丽港城汇景花园及嘉兆台。在截至1997年3月31日及1998年3月31日这2个课税年度内，被告人从上述物业收取租金收入合共一百八十多万元。 |
| 10. | This is the first time the sfc and the hkma have cooperated in taking disciplinary action against parties who were , at the material time , licensed persons under the sfo and relevant individuals under the banking ordinance since the scheme for regulating securities and futures activities under the sfo and the banking amendment ordinance came into force on 1 april 2003
这是自证券及期货条例与银行业修订条例下规管证券及期货活动的制度于2003年4月1日生效以来，证监会与金管局首次合作对在有关时间身为证券及期货条例下的持牌人兼银行业条例下的有关人士采取纪律处分行动。 |
